Pont entre 2 mondes, le duo BC crée de la musique pour des personnes de toutes identités et capacités

“Nous savons tous les deux que l’amour que nous avons est réel. Nous travaillons dur pour arriver là où nous devons être.

Le refrain de la nouvelle chanson d’Amy Braun et Ian Griffiths Alors c’est facile reflète le sentiment triomphant du duo de transformer leurs traumatismes de capacitisme et de racisme en musique.

Braun, l’enfant d’une mère sourde et d’un père entendant, et Griffiths, né d’une mère chinoise de Hong Kong et d’un père britannique Moitié/Asiatique avec Amy la CODA en 2019 – un groupe de deux personnes à Nelson, en Colombie-Britannique, dans le but d’entamer des conversations sur l’inclusion et la diversité. CODA signifie “Enfant d’adultes sourds”.

“Les gens sont plus à l’aise de me demander parce que je suis mixte”, a déclaré Griffiths à l’animatrice invitée Alya Ramadan sur CBC. Aube Sud. “Vous ne pouvez pas vraiment poser certaines questions à une personne sourde, mais vous vous sentez à l’aise de parler à cet animateur.”

“C’est à ce terrain intermédiaire que nous sommes dans cette position unique, où nous pouvons agir comme un pont.”

Le duo a fait une tournée en Colombie-Britannique et en Alberta après l’assouplissement des restrictions en cas de pandémie l’an dernier. Sur scène, Griffiths a chanté les chansons en anglais tandis que Braun a dansé et interprété les paroles en langue des signes.

HORLOGE | Demi/Asiatique avec l’interview d’Amy le CODA sur Lever du jour nord en août 2021

Le BC Band se produit en langue des signes

Amy Braun du duo musical HALF/ASIAN avec Amy the CODA (Child of a Deaf Adult) interprète une entrevue avec CBC Radio en Pidgin Signed English – une combinaison de caractères ASL avec la grammaire et la syntaxe anglaises. Le duo démontre ensuite comment fonctionnent leurs performances musicales. 12:03

“Renouer avec la langue qui a façonné ma vie”

Braun a appris l’anglais des signes pidgin (PSE) – une combinaison de vocabulaire de la langue des signes américaine (ASL) et de grammaire anglaise – comme première langue de sa mère. Adolescente, elle a été embauchée par le district scolaire pour interpréter pour sa mère, assistante d’enseignement dans une école secondaire à Olds, en Alberta.

Semblable à la situation décrite dans le film oscarisé KODAil n’y avait pas beaucoup de compréhension de la part de ses camarades de classe et de la communauté locale pour sa famille dans les années 90, dit Braun.

En tant qu’adulte, dit-elle, elle n’a jamais vu une personne sourde dans le public au cours de ses sept années dans l’industrie de la musique – jusqu’à ce qu’elle commence à se produire en langue des signes dans le cadre du duo.

Elle dit que faire des performances artistiques en utilisant sa langue maternelle est une expérience de guérison, surtout après avoir perdu ses compétences en travaillant dans une profession que la communauté des sourds n’accueille pas entièrement.

“C’est vraiment une récupération de la langue, et je renoue avec la langue qui a façonné ma vie et fait de moi qui je suis”, a déclaré Braun.

Amy Braun, à droite, embrasse sa mère Audrey. Elle dit que jouer en langue des signes a été une expérience de guérison parce qu’elle a renoué avec la langue qu’elle a apprise de sa mère. (Amy Brown/Instagram)

Appel au racisme anti-asiatique

Griffiths dit qu’utiliser ses chansons pour nommer le racisme anti-asiatique est une expérience “cathartique”. dans le chinois, japonaisPar exemple, qu’il a écrit en mars 2020, il documente les incidents qu’il a vécus en tant qu’homme à moitié chinois en Colombie-Britannique et en Alberta au cours de la dernière décennie.

Grâce à des conversations avec sa mère au début de la pandémie de COVID-19, Griffiths dit qu’il a enfin eu le temps de réfléchir au privilège avec lequel il avait vécu en tant que personne blanche, ainsi qu’à la discrimination que lui et sa mère ont subie envers les Asiatiques.

“Les gens supposent automatiquement que mon père est canadien parce qu’il a la bonne couleur de peau, alors que les gens supposent que ma mère, qui est professeur d’université, ne l’est pas.

“Il y a du racisme qui m’arrive dans la rue et qui s’infiltre dans mon subconscient et dans ma musique”, a déclaré Griffiths.

HORLOGE | Half/Asian et Amy the CODA performent chinois, japonais

Éloges de la famille et du public

Braun et Griffiths disent que leurs mères sont fières de leurs réalisations et ont été chaleureusement accueillies par le public dans le passé.

“J’ai fait venir une personne sourde à un spectacle et elle était tellement excitée parce que pour la première fois de sa vie, elle avait des paroles dans la tête et parce qu’elle n’a jamais compris les paroles avec des actes de musique normaux où il n’y avait pas de langue des signes impliquée”, a déclaré Braun.

Elle a aussi quelque chose de nouveau à offrir au public entendant : à partir de ce mois-ci, après plusieurs mois de formation en chant, elle se produira non seulement avec la langue des signes mais aussi avec sa voix.

Half/Asian with Amy the CODA devait participer à sept festivals de musique en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario au cours de l’été, dont celui-ci Spark le festival des arts à Penticton, en Colombie-Britannique, ce week-end.

Half/Asian with Amy the CODA se produira dans des festivals de musique en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario cet été. (Demi/Asiatique avec Amy la CODA)

11:17Half Asian avec Amy the CODA crée des chansons en anglais et en langue des signes

Le festival Ignite the Arts à Penticton a lieu cette semaine, et certaines des performances de chansons ne se limitent pas à la langue parlée. Nous discutons avec un groupe de musique participant au festival de la façon dont ils rendent la musique plus inclusive. 11:17

Leave a Comment