Pamplin Media Group – Un groupe de danse aztèque de la région de Beaverton a reçu une subvention de 5 000 $

Mitotiliztli Tezkatlipoka utilisera les fonds pour organiser un événement Día de los Muertos le 2 novembre à Beaverton ou Portland.

PHOTOS COURTOISY: OREGON ARTS COMMISSION - Mitotiliztli Tezkatlipoka est fondé et dirigé par Jonathan Martinez, résident de Beaverton.

La troupe de danse aztèque Beaverton Mitotiliztli Tezkatlipoka, Jonathan Martinez, était l’un des 15 artistes ou groupes traditionnels à recevoir un prix de 5 000 $ dans le cadre du programme de récupération des arts traditionnels de l’État.

Le programme, qui est un partenariat entre l’Oregon Arts Commission et l’Oregon Folklife Network, soutient ceux qui utilisent les arts pour représenter les «arts culturels ethniques, sacrés, professionnels, amérindiens, tribaux et régionaux». Les subventions ont été accordées pour la création de nouvelles œuvres.

Le groupe de Martinez utilisera les fonds pour organiser un événement public pour Día de los Muertos le 2 novembre.

Il ne sait pas encore où il organisera l’événement, a déclaré Martinez, mais ce sera probablement à Portland, Beaverton ou quelque part entre les deux. Le groupe varie mais se compose actuellement d’environ 15 à 20 danseurs de tous âges, capacités et horizons pratiquant à Portland le vendredi et à Beaverton le mercredi.

L’événement sera une célébration communautaire, a déclaré Martinez. Mitotiliztli Tezkatlipoka se produit généralement dans les écoles et pour le public – ou organise des cercles de danse où les gens peuvent essayer la danse aztèque par eux-mêmes. Martinez a déclaré que tout le monde est invité à l’événement gratuit, même les personnes qui pensent que la danse n’est pas pour eux.

“Tout le monde est né avec un rythme”, a-t-il déclaré. “Dès que vous entendez les tambours – n’importe quel type de tambour – vous commencez à bouger votre jambe ou à taper un peu. Et c’est parce que nous portons tous ce battement de tambour profond qui est notre cœur.

La danse aztèque, ou Danza Azteca, est un mouvement culturel, a déclaré Martinez, et le but de Mitotiliztli Tezkatlipoka est d’initier la communauté aux traditions et à la culture aztèques.

Il existe des liens entre les traditions aztèques et d’autres traditions, l’histoire et même la nourriture amérindiennes, a déclaré Martinez.

Selon le groupe de danse, Danza Azteca “fournit l’espace aux descendants des peuples autochtones pour trouver, embrasser et renforcer notre identité culturelle”.

Martinez a déclaré que le nom Mitotiliztli Tezkatlipoka est en langue nahuatl. Mitotiliztli signifie célébrer, rassembler et danser, et Tezkatlipoka est une divinité de la religion aztèque – souvent déformée dans la culture pop américaine. Ensemble, les deux mots signifient “danser avec conscience”, a-t-il dit, et aussi essayer d’être conscients de nous-mêmes dans notre vie quotidienne.

Mitotiliztli Tezkatlipoka organise régulièrement des événements Día de los Muertos à Portland, a déclaré Martinez, et le groupe est ravi de voir les célébrations se développer. Cette année, Martinez invitera d’autres vendeurs d’art ou d’artisanat faits à la main, et même d’autres artistes.

“Nous voulons ouvrir cet espace à tous ceux qui veulent venir et montrer leur talent et des trucs comme ça”, a-t-il déclaré. “Mais nous avons aussi la partie cérémonielle lorsque les danseurs aztèques entrent.”

Martinez a déclaré qu’il essayait de trouver un espace intérieur pour l’événement et qu’il prévoyait d’utiliser la subvention de 5 000 $ pour louer l’espace et redonner à la communauté. Quand les artistes viennent, Martinez dit qu’il veut qu’ils soient payés.

“C’est un événement communautaire”, a déclaré Martinez. “Ce qui est cool, c’est que c’est fait par la communauté et pour la communauté.”

AVEC BIENVEILLANCE : JONATHAN MARTINEZ - Mitotiliztli Tezkatlipoka est une compagnie de danse aztèque de Beaverton et Portland qui se produit dans les écoles et lors d'événements publics.


Vous comptez sur nous pour vous tenir au courant et nous comptons sur vous pour financer nos efforts. Un journalisme local de qualité coûte du temps et de l’argent. Aidez-nous à assurer l’avenir du journalisme communautaire.

Leave a Comment