Le cinéma russe en ébullition alors qu’Hollywood se retire et quitte Bollywood ?

Le cinéma russe en ébullition alors qu'Hollywood se retire et quitte Bollywood ?

Les Russes sont de grands cinéphiles. (Image courtoisie : AFP)

points forts

  • L’industrie cinématographique se détourne de l’Occident
  • Cinq géants d’Hollywood ont cessé de sortir de nouveaux films
  • Les cinémas russes sans blockbusters actuels

Après des années à traduire des films hollywoodiens, la Russe Mila Grekova s’est soudainement retrouvée au chômage après l’intervention militaire de Moscou en Ukraine. Cinq géants hollywoodiens – Disney, Warner Bros., Universal, Sony Pictures et Paramount – ont tous arrêté de sortir de nouveaux films là-bas, laissant les cinémas russes sans les derniers blockbusters.

Mais cela n’a pas poussé Grekova à se retourner contre le président Vladimir Poutine. “Aujourd’hui, je déteste l’Occident et pas Poutine”, a déclaré l’homme de 56 ans.

“Bollywood peut remplacer Hollywood en Russie, mais il est trop tard pour moi d’apprendre l’hindi”, a-t-elle déclaré, faisant référence au refus de l’Inde de condamner Moscou ou de se joindre aux sanctions.

L’industrie cinématographique russe a été bouleversée par les combats en Ukraine au moment même où elle commençait à se remettre de la pandémie.

Et comme de nombreuses industries touchées par les sanctions, l’industrie cinématographique se détourne de l’Occident, se tourne vers ses propres films ou vers l’Asie.

Selon l’Observatoire européen de l’audiovisuel, les Russes sont de grands cinéphiles avec le plus grand nombre de spectateurs en Europe, 145,7 millions l’an dernier.

Beaucoup affluent pour voir des films hollywoodiens, qui sont souvent doublés plutôt que sous-titrés.

Regardez vers l’Asie

Avant le retrait d’Hollywood, la société russe Mosfilm-Master doublait environ 10 films étrangers par mois, principalement en anglais. “Maintenant, nous avons perdu les deux tiers du chiffre d’affaires”, a déclaré à l’AFP le directeur de la société, Yevgeny Belin, dans son studio de doublage high-tech à Moscou. «Pendant la pandémie, nous avions des films mais aucun cinéma n’était ouvert. Aujourd’hui, nous avons nos cinémas, mais pas de films”, a-t-il déclaré.

L’association nationale russe des propriétaires de cinéma a déclaré le mois dernier que les cinémas risquaient de perdre jusqu’à 80% de leurs revenus.

Mosfilm-Master recherche des adaptations et recherche des traducteurs du coréen et du mandarin, bien que Belin ait déclaré qu’il “doutait que les films asiatiques fonctionnent pour les Russes” en raison des différences culturelles.

“Les Occidentaux sont plus proches de nous”, déclare l’homme de 70 ans, doubleur depuis trois décennies.

Olga Zinyakova, présidente de Karo, l’une des principales chaînes de cinéma russes, a déclaré qu’elle était convaincue que l’industrie pourrait être reconstruite. “La situation est extrêmement difficile, mais pas catastrophique”, a déclaré le joueur de 37 ans.

“Depuis l’arrivée d’Hollywood dans la Russie post-soviétique il y a 30 ans, nous avons traversé de nombreuses crises : politique, économique et la pandémie”, a-t-elle déclaré, entourée de sièges vides au cinéma Oktyabr de Moscou, qui abrite la plus grande salle de projection d’Europe avec 1 500 spectateurs. des places.

Identité russe

Depuis le début du conflit le 24 février, le nombre de billets vendus dans les 35 cinémas de Karo a chuté de 70 %, a déclaré Zinyakova. Le gouvernement russe a promis un soutien financier important et des allégements fiscaux à la production cinématographique et aux cinémas alors qu’il cherche à remplacer les films hollywoodiens par davantage de tarifs nationaux.

“Les Russes vont s’explorer plus profondément”, a déclaré Zinyakova, citant le succès de films russes des années 1990 comme Kultfilm. gosse (“Brother”), qui sera à nouveau projeté dans plusieurs cinémas de Moscou.

Zinyakova se prépare également à inclure davantage de films asiatiques et latino-américains dans les prochaines sorties.

“Et quand Hollywood reviendra, le marché et les téléspectateurs russes ne seront plus les mêmes”, a-t-elle déclaré.

Pavel Doreuli, un concepteur sonore de 44 ans qui travaille sur une quinzaine de films russes par an, a déclaré qu’il n’était pas surprenant qu’Hollywood se soit retiré de la Russie.

“Le cinéma mondial a été pris en otage par les grandes politiques pendant des années”, a-t-il déclaré, ajoutant que les grands festivals de cinéma comme Cannes et Berlin ne sont plus sur l’art, mais sur la promotion de “certaines valeurs”.

Pourtant, Doreuli a déclaré qu’il serait dommage que la Russie soit coupée du cinéma mondial et a souligné l’exclusion des délégations officielles russes du Festival de Cannes de cette année.

“S’ils sont bannis des festivals internationaux, les Russes abandonneront le cinéma d’auteur, qui offre une autre vision du monde qui est si précieuse aujourd’hui”, a-t-il déclaré.

(À l’exception du titre, cette histoire n’a pas été éditée par le personnel de NDTV et a été publiée par un flux syndiqué.)

Leave a Comment